Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 975

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für einen Sikyonier
Stele
Marmor
286-262?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . . . . . .c. 19. . . . . . . . . .]󰂭[.] π̣ροβ[ού]λευμα . . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - - Vorbeschluss - - -
2[. . χρηματίσαι πε]ρὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλ[εσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι εἶναι . . . . .10. . . . . Ἀθηναῖον καὶ ἐκ]–
2- - - hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass - - - Athener sein soll und
3[γόνους αὐτοῦ, κα]ὶ γράψασθ[αι] φυλῆς [κ]αὶ δήμου κα[ὶ φρατρίας, ἧς ἂν βούληται κατὰ τὸν νόμον· v δοῦναι δὲ καὶ τὴν ψῆφον περὶ αὐτοῦ τῶι δήμω]–
3seine Nachkommen, und er eingeschrieben werde in Phyle und Demos und Phratrie, die er will, gemäß dem Gesetz; dass die Prytanen auch im Volk über ihn abstimmen lassen
4[ι εἰς τὴν ἐπιοῦσ]αν̣ [ἐκκλ]η̣σία[ν τοὺς π]ρυτάνε[ι]ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
4in der kommenden Volksversammlung, - - -
5[. . . . .11. . . . . .]Ο[. . . .9. . . . .]ος ἐ̣ν [τ]ῶι [ψη]φίσματι ΑΙ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –· τοὺς δὲ θεσμοθέτας εἰσαγαγ]–
5- - - in dem Beschluss - - -; dass die Thesmotheten
6[εῖν] αὐ̣τῶι τὴ[ν] δο̣κιμ[ασί]αν [τῆς δωρε]ᾶς [κ]ατὰ τὸν [νόμον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
6für ihn die Prüfung des Privilegs einleiten gemäß dem Gesetz - - -
7[τοῦ δή]μου δωρεᾶς· v τὸν γραμματέ[α τ]ο[ῦ] δ[ήμ]ου ἀν[αγράψαι τόδε τὸ ψήφισμα ἐν στήληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει· τὸ δὲ γενόμενον ἀν]–
7des Privilegs des Volkes; dass diesen Beschluss der Sekretär des Volkes aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass die entstandenen
8[άλωμα] εἰς τὴν στήλην καὶ τὴν ἀναγ[ρα]φὴν μερί[σαι τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήσει. – – – – – – – – – – – εἶπεν· – – – – – – – περὶ – – – – – – – – – – – – – – –]
8Kosten für die Stele und die Aufzeichnung die Finanzverwalter begleichen. – - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: - - - worum - - -
9[. .4. .]ισθένου Σικυώνιος αἰτεῖ, [. . . . . . . .]󰄦– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
9S.d. - -isthenes aus Sikyon bittet, - - -
10[. .4. .]ον τοῦ τε πάππου καὶ τοῦ π[ατ]ρὸς ΗΜΩ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
10- - - des Großvaters und des Vaters - - -
11[. . .5. .]α τῶν αἱρουμένων ΤΑ[. . .]ΑΝ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
11- - - der gewählten - - -
12[. . . .8. . . .]αντας ὁμοίως τοῖς τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
12- - - gleich den - - -
13[. . . . . .12. . . . . .]ΚΑΙΔΑΝΕΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
13- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15